首页 > >
China introduces new rules for administration of interdisciplinary courses******
BEIJING, Dec. 6 (Xinhua) -- China's Academic Degrees Committee of the State Council has put into effect, on a trial basis, new rules for the setting up and management of inter-disciplines involving university courses and research programs.。
The new regulations stipulate that to institute a new interdisciplinary course, there should be an urgent yet stable need for talent with expertise in that discipline.。
Besides, institutions of higher education should have a competent teaching team and solid academic foundation to launch interdisciplinary programs, according to the rules. Enditem。
Apple's electric car could debut as soon as 2025。
Apple is picking up its work on an Apple-designed car and is aiming to create a fully autonomous vehicle, reports Bloomberg. Apple is "refocusing" the project around full self-driving vehicles, a goal that other car manufacturers have not been able to achieve.。
Work on an Apple Car began way back in 2014, and since then, the project has gone through multiple transformations. At one point, rumors suggested Apple had abandoned its plans for a full vehicle and would instead focus on software, but rumors began picking up again in 2020. It's now been made clear that Apple intends to launch its own vehicle.。
早在 2014 年，Apple Car 的工程就运行了，从那以后，该项目经历了数次转型发展。曾有传闻称苹果放弃了整车方案，继而致力于手机软件，但传闻在 2020 年再次发生，称苹果早已确立准备发布自身的汽车。
Apple worked on two vehicle paths, one with limited self-driving capabilities and a second with full self-driving functionality that does not require human intervention, and the company will now pursue this second path under the leadership of Kevin Lynch, who joined the project earlier this year. Apple has hit a "milestone" in developing the self-driving car system, and has finished the core work on the chip that will power the first car.。
苹果专注于两根车子途径，第一条具备比较有限的自动驾驶工作能力，第二条则是不用人工控制的彻底自动驾驶，如今将在阿隆 林奇（ Kevin Lynch）的带领下追求完美第二条路面。苹果在开发设计自动驾驶汽车系统软件层面获得了“里程碑式”，并完成了为第一辆汽车给予驱动力的集成ic关键工作中。
Apple wants to design a car that lacks a steering wheel or pedals, and with an interior that's aimed at hands-off driving. Bloomberg said that Apple has considered a design similar to the Lifestyle Vehicle from Canoo, in which passengers sit along the sides of the vehicle, facing one another.。
苹果企业要想设计方案一款沒有汽车方向盘或脚踏板的汽车，其中饰致力于完成自动驾驶。彭博新闻社表明，苹果企业早已考虑到过一种类似 Canoo 的生活习惯汽车的设计方案，在其中旅客坐到车子的两边，彼此之间应对。
Apple is still discussing the inclusion of a steering wheel, which may be required so people can take over in an emergency situation. An iPad-like tablet could be in the middle of the vehicle, which passengers would be able to interact with.。
苹果仍在谈论是不是包括汽车方向盘，这可能是必不可少的，便于大家可以在突发状况下对接。一个相近 iPad 的平板可以放到车子正中间，旅客可以与之互动交流。
Apple wants its car to be safer than those manufactured by Waymo and Tesla, with redundancies and failsafes to avoid failures. The vehicle will be electric, with Apple discussing charging that's compatible with the combined charging system so Apple vehicle owners can use a global network of chargers.。
苹果期待它的汽车比 Waymo 和特斯拉汽车生产制造的汽车更安全性，并根据沉余和系统故障维护来防止常见故障。除此之外，该车将是电动式汽车，苹果已经探讨与组成电池充电系统软件兼容的电池充电方法，便于买车人可以应用全世界电池充电互联网。
Using Lexus SUVs outfitted with LiDAR scanners and other equipment, Apple has been testing its self-driving system.。
苹果一直在应用凌志雷克萨斯的 SUV 检测其自动驾驶系统软件，此车选用了毫米波雷达和别的机器设备。
Apple is said to be aiming to launch its self-driving car in four years, which would put a debut right around 2025. Whether Apple will be able to hit that goal will depend on whether Apple can develop a full self-driving system. Should it not be able to meet its aims, Apple could delay launch or sell a car that's less technologically advanced.。
据报道，苹果的总体目标是在四年内发布其自动驾驶汽车，将在 2025 年上下初次现身。苹果能不能完成这一总体目标将在于苹果是不是可以开发设计出详细的自动驾驶系统软件。假如不能完成这一总体目标，苹果很有可能会延迟公布或市场销售技术性不太专业的汽车。
CBA Roundup: Qingdao suffers 3rd straight loss, Jiangsu noses out Tianjin for 1st win******
ZHUJI, China, Oct. 23 (Xinhua) -- The Qingdao Eagles suffered three consecutive losses after being defeated by the Zhejiang Golden Bulls 105-98, and the Jiangsu Dragons edged out the Tianjin Pioneers 96-90 for their first win in the 2021-22 season Chinese Basketball Association here on Saturday.
Cheng Shuaipeng notched a game-high 24 points, plus six rebounds for Zhejiang, while both Wang Yibo and Wu Qian contributed 22 points.
Lagging behind by two points in the first half, Qingdao reversed the game with a better third quarter run of 24-18.
However, Wu stood out for Zhejiang in clunch time, scoring 15 points in the fourth quarter through consecutive long jumpers.
Wang Qingming grabbed a team-high 21 points for Qingdao and his teammate Li Yuanyu contributed a double-double of 18 points and 12 rebounds.
In another matchup, Tianjin led Jiangsu by only four points at the end of the third quarter, while the latter turned the tide in the last quarter via a strong performance on the three point line, gaining the first win this season.
Both Wu Guanxi and Zhao Shuaizhou contributed 23 points for Jiangsu. Meng Zikai scored a game-high 24 points for Tianjin.
Also on Saturday, the Shanxi Loongs defeated powerhouses the Liaoning Flying Leopards 107-99, and the Beijing Royal Fighters upset the Xinjiang Flying Tigers 116-105 in overtime. Enditem